《华语独立影像观察》第六期的主题是“审查与中国独立电影”，旨在系统分析中国独立电影所面临的审查问题。作为学者和电影导演，两位编辑余琼和张赞波指出，审查是定义“中国独立电影”这一独特类别的关键元素，是其诞生和存在的重要外部因素，也是该电影面临的历史挑战的主要原因之一。
为了从不同维度和多重视角审视受到审查的中国独立电影生态系统，编辑们编制了一份在豆瓣网站上不可见的中国独立电影清单，一份审查方法和反审查策略词典，深度采访了电影制片人，以及电影制作者自己面对审查经历的叙述，最后还有专门致敬近期去世的王云龙导演的特别版块。该期刊于2023年10月1日在CIFA开馆活动上发布。
此期刊目前仅提供纸质版本。要获取该期刊中的特定文章，请访问我们位于纽卡斯尔大学的资料馆，或通过电子邮件联系我们以请求电子副本。