9:30-11:30am
重新审视2001年以来中国的独立影展及民间放映
主持: 余琼
嘉宾: 曹恺、冯宇、 王小鲁、吴漫、张亚璇、朱日坤
曹 恺 ，当 代 艺 术 与 电 影 的 实 践 者 和 研 究 者 。生 活 与 工 作 驻 所 在 中 国 南 京 。自 1 9 9 4 年 起 介 入 当 代 艺 术 领 域 ，工 作 方 向主要为录像艺术与实验媒体艺术的创作、策展、写作，作为艺术家参加过众多海内外当代艺术展。自2001年起 参与中国独立电影浪潮运动，是“中国独立影像展”(CIFF) (2003-2017)的主要发起人与组织者。此外，亦担任过 众 多 国 内 艺 术 项 目 的 策 展 人 、学 术 主 持 、评 审 ;在 海 外 策 划 过 与 中 国 独 立 电 影 、实 验 媒 体 艺 术 有 关 的 多 种 展 览 活 动。各类研究与策展文本散见于海内外多种学术刊物与论坛文集，2019年开始从 事“映验场”学术专栏写作。
冯宇，独立策展人。2007 年于深圳创办“圆筒艺术空间”，从事两岸四地华语独立电影的推介。发起“圆筒大 学 生 影 像 展 ” 、“ 深 圳 湾 艺 穗 节 · 电 影 + 影 像 展 ”( 艺 穗 影 展 ) 和 在 农 村 展 映 的 乡 土 影 像 展 ， 并 于 两 岸 四 地 多个影展出任评委。2017—2018 年担任第七届深港城市建筑双年展影像展策展人。组织策划的活动将放 映行为拓展至城市荒地、厂房、公共场所、乡村祠堂、粮仓等，拉伸影像传播的边界。
王小鲁是中国电影资料馆的高级研究员，同时也是一位电影评论家和策展人。他毕业于北京电影学院，拥有电影研究博士学位。他的研究兴趣包括电影史和独立电影。他还担任《经济观察报》和《南方周末》的专栏作家。他是《时代的疾病：见证独立电影文化》（2008）、《电影的政治》（2014）和《电影的意志》（2019）的作者。
吴漫自2013年以来负责北京酷儿影展。她曾策划并在法国电影资料馆（巴黎）、法国文化中心（北京）、尤伦斯当代艺术中心（北京）、赫尔辛基艺术节、北京设计周等地策划电影放映项目。这些项目中呈现的电影为反思当代中国社会不平等问题和对性别、妇女、贫困和资本等问题的忽视创造了空间。
张亚璇是一位电影评论家、电影策展人和独立电影制片人。她于2000年获得北京师范大学硕士学位，自那时起开始从事创意视觉艺术的评论和策展工作。在过去的二十年中，她一直关注并见证着中国独立电影的发展，并撰写了大量有关这一主题的评论和采访，发表在各种媒体上。
朱日坤是一位独立电影导演、制片人和电影节策展人。他是现象工作室和现象艺术中心的创始人兼艺术总监。2001年，他创办了现象工作室，致力于电影制作、发行和电影节组织。他制作和发行了许多重要的中国独立电影，为中国电影艺术做出了重要贡献。朱日坤于2003年创办了DOChina – 中国纪录片交流周，这是中国最早的独立影展之一。他还是北京独立影展的联合创始人和行政总监（自2006年起）。从2005年到2010年，他担任栗宪庭电影基金的艺术总监。2007年，他联合创办并加入了黄牛田电影小组。他曾担任香港国际电影节（2012年）、洛迦诺电影节（2011年）和CinDi-首尔数字电影节的评审。
11:30-11:50am 茶歇
11:50am-1:50pm
九十年代以来中国独立电影的海外传播
主持: 裴开瑞Chris Berry
嘉宾: 秋山珠子、钱盈Karin Chien、 Luisa Prudentino, 谢枫Shelly Kraicer、 张虹
秋山珠子在神奈川大学任教，以她对中国语言电影的学术研究、电影字幕翻译以及艺术界的汉语口译而广受赞誉。自上世纪90年代以来，她一直是中国思想、电影和艺术的亲切关注者，通过写作、翻译和口译来支持这些艺术家的努力。她是《华语独立影像观察》（与马然合编）的合编者，第一期标题为《独立电影文化中的中日联系（1989-2020）》，并为《翻译与传播中的中国电影》（Routledge，2021）和《異文化社会の理解と表象研究》（専修大学出版部，2022）等书籍做出了贡献。她的众多翻译作品中包括侯孝贤的《风中的灰尘：侯孝贤谈电影》（由美术出版社出版，2021年；原著于2008年）。
钱盈是艺术与行动（Art & Action）的创始人兼总裁，这是一家全球制作公司。她是首届Cinereach制片奖（Cinereach Producing Award）的获得者，同时还获得了人文奖（Humanitas Prize）和皮亚吉独立精神制片人奖（Piaget Independent Spirit Producers Award）。皮亚吉独立精神制片人奖颁发给“那些尽管资源极为有限，却表现出制作高质量独立电影所需的创造力、坚韧和远见”的制片人。钱盈还是dGenerate Films的创始人兼总裁，这是美国领先的当代中国独立电影分销公司。dGenerate Films与Icarus Films合作发行了来自中国大陆和香港的80多部叙事和纪录片。
张虹是一位香港纪录片制片人。她在香港樹仁學院学习社会学，并在加拿大康考迪亚大学学习电影。1986年，她在蒙特利尔创办了华语国际电影节，并在1986年至1992年期间担任该节的节目总监。在1994年回到香港后，她涉足商业电影制作、电影评论、教学和翻译等领域。2004年，张虹与来自电影、文化和教育领域的志同道合的人士共同创办了可视录像有限公司。2008年，她创办了华语纪录片节，这是世界上第一个专注于华语纪录片的年度电影节。该电影节已成为电影专业人士、学者和爱好者之间最重要的交流平台之一。
谢枫是一位居住在加拿大多伦多的作家和电影策展人。他在耶鲁大学接受教育，曾在北京生活了十二年。他在Cinema Scope, Positions, Cineaste, Village Voice 和《纽约时报》等杂志上发表过电影评论。自2007年以来，他一直担任温哥华国际电影节的华语电影策展人，并担任威尼斯、乌迪内、迪拜和鹿特丹国际电影节的顾问。谢枫于2015年共同创立了Cinema On the Edge，该组织致力于在全球推广和放映独立中国电影。
Luisa Prudentino自2008年起担任INALCO大学（国立东方语言文化学院）的讲师，负责中国电影史的教学工作。自2012年以来，她还是名为CERLOM（世界文学和口述研究中心）的研究实验室的积极成员。此外，她还在洛林大学梅斯校区的Le Havre Sciences Po学院任教。她在那不勒斯大学“L’Orientale”获得硕士学位后，于1985年至1989年间前往中国生活了四年。在上海的时光让她意识到中国正兴起一种新的电影艺术形式。回到意大利后，她组织了第一个致力于当代中国电影的电影节。她撰写了许多有关电影的论文和文章，并于2003年出版了《光影的眼光》（Shadows’ Eyes），这是她第一本完全专注于当代中国电影的书籍。
1:50-3pm 午餐
3-5pm
如何在海外展示中国独立电影？在欧洲的年轻一代中国策展人论坛
主持: 吴丹
嘉宾: 牛小瓦、盛涵琪、唐雪丹、周芸芸
牛小瓦，居住法国，从事电影制作与发行。 巴黎Allers-retours作者电影展联合创办人。Memoria Films电影制片公司联合创办人。
盛涵琪是一位影像创作者，德国汉堡华语独立电影展映项目“河岸放映”及汉堡华语电影节发起人之一，汉堡华语电影与媒体艺术协会会长。2016年，她获得了中国美术学院影视专业硕士学位，并荣获艺术院校联盟奖学金（Art School Alliance Scholarship）。2021年毕业于汉堡美术学院（HFBK Hamburg）电影系纪录片方向，获得第二个硕士学位，师从奥斯卡金像奖获得者Pepe Danquart教授。她参与制作的影片入围多个国际电影节及获奖，其中包括瑞士尼翁真实电影节、莱比锡动画及纪录片电影节、汉堡纪录片电影周等等。目前生活和工作于汉堡。
唐雪丹是一位来自中国成都，现居柏林的电影策展人和文化工作者。她于伦敦国王学院获得艺术与文化管理硕士学位，毕业后，她在中国进行纪录片制片的工作，并制作了横跨中国各地的短纪录片。
她对纪录片制作的热情与她对非虚构写作的浓厚兴趣相得益彰。在大学期间，她发起了一个名为“间隔青年Gapper30”的采访计划，这是中国内地首个专注于记录和讲述间隔年实践者故事的访谈项目。2016年，她以主编和主要作者的身份出版了采访合集《你比你想象的更自由》，该书获得了包括著名作家和政治学家刘瑜在内的公众人物的推荐。2021年，她入选了德国总理奖学金（German Chancellor Fellowship），并作为研究员搬到柏林。她于2022年发起了CiLENS，作为她的奖学金项目——该项目综合了她在电影研究、女性主义和社会参与实践方面的持续兴趣。
吴丹在2017年以她的论文《中国独立影展文化：合法性与可持续性》获得了纽卡斯尔大学的电影学博士学位。在英国赫尔大学担任中国研究讲师三年后，她于2019年回到了纽卡斯尔大学，以“中国独立电影：国家、市场与电影文化”项目的研究助理继续研究中国独立电影的传播、中国电影产业在后独立电影时代的转型以及艺术电影的复兴。作为该项目的一部分，她还按照专业资料馆的要求，为成立华语独立影像资料馆梳理、分类和数字化关于中国独立电影、电影节和展览的材料和相关信息。目前，吴丹是纽卡斯尔大学NUAcT研究员，即将开始她为期5年的研究项目：“透过电影策展去殖民化‘亚洲’”。
周芸芸是挪威奥斯陆大学中国政治与社会研究副教授，在英国牛津大学当代中国研究获得博士学位。她是一名从女权主义分析框架出发的政治社会学家，并实践田野中的影像创作。她的研究重点是当代中国的性别与政治体制、国家女权主义、青年政治化与情感治理。她的最新论文在《国际女性研究论坛》《文化、传播与评论》《性别与政治》等学术刊物上发表。她创办了在北欧推广亚洲文化艺术活动的非营利组织FRA ØST TIL NORD, 该组织将在2023年十月推出首届奥斯陆亚洲影展：别样中国。